Canudos. A la recherche d'un passé

22 octobre
Nous allons terminer aujourd'hui avec la traversée du Sertao. Que c'est rude dans cette sécheresse, mais que c'est beau ! Et combien cela peut mener tranquillement à la méditation personnelle.  Sur la route, dans les longues lignes droites ou sur les petites pistes en bordure, on se laisse bercer par ses pensées.
 
Hoje, é fim do Sertao. Na seca, tudo é duro mas lindo. A gente mergulha na meditaçao.  Na estrada reta ou no caminho de terra, o espirito sonha. 

La végétation, les animaux, les habitants que l'on aperçoit ou que l'on croise, l'eau qui surgit soudain (car il y en a de place en place) ; c'est un renouvellement permanent des impressions et des sensations.
Plantas, animais, sertanejos no campo, agua de repente (por que tem de vez em quanto !) ; um constante stimulo das impreçoes.

  

Suivre un camion et s'étonner d'entendre un claquement répété avant de réaliser qu'un de ses pneus est en cours de déchapage et que la bande de roulement va s'envoler d'un moment à l'autre. Alors on met les gaz et on double. Vive les motos puissantes !

   

Il ne faut pas trop tarder sinon le pilotage en finesse devient plus difficile et on est contraint de s'arrêter pour dégager les débris. (Nan ! c'est un montage pour blaguer.....)

 

Seguindo um camiao, tem de ficar attento no caso que o seu pneu apresentaria uma fraqueza. Ultrapasse rapidinho si nao quer receber detritos da explosao (uma piada ; na realidade, isso nao aconteceu).

La route est belle, très belle ; le soleil fait exploser le paysage et donne à cette lumière une texture incomparable. Eu sou filio do nordeste,  là tinha o meu gadinho.

 

A estrada é muito boa, o sol faz da paisagem um kaléidoscopo de cores et luzes.  O Cantor tem razao de ser orgulhoso. "Je suis un fils du nordeste, c'est là que j'avais mon petit troupeau."

Bon appétit dans la lanchonette ! La viande est là à sécher derrière le camion.

A carne esta là secando ; daqui a pouco, pronta para comer. 

Les maisons dans la seca, ont toutes leur réserve d'eau (puits ou réservoirs) conçue pour récupérer l'eau de pluie et éviter l'évaporation. Parfois elle est enterrée jusqu'au chapeau.

As casas na seca tem uma reserva de agua (poço ou tanque) qui recupera agua da chuva e evita à evaporaçao.

Nous venions de nous faire la remarque que, malgré la religiosité ambiante, il ne semblait pas y avoir beaucoup d'églises. En voilà justement, au hasard de la route et à Canudos.

A gente estava com impreçao que tinha paucas igrejas na regiao mas, coïncidencia, aparecem algumas na beira da estrade e em Canudos.

Canudos justement. 

Nous sommes chargés d'une petite mission si ce n'est pas trop de temps à y passer : retrouver deux jeunes chanteurs rencontrés par papa en 1994

Denise et Nino d'une Banda de foro

Mission accomplie. A Canudos,  tout le monde connaît Denise. Nino n'habite plus ici.

Rencontre avec Edilberto Aguiler e Shirley,  un couple ami de Denise.

Une surprise énorme, vingt deux ans après le père, les amis de Canudos voient arriver le fils avec une photo et un petit livre de l'époque. Emotion et hilarité  en se revoyant sur la photo. 

Admiration devant le petit livre si bien conservé avec la dédicace. Shirley, l'amie, se rappelle car elle avait participé à cette publication.

Le livre repart avec une seconde dédicace. 

Canudos. A memoria reativada. Em nome do pai, tentar rever dois jovens musicos de uma banda de foro. Missâo cumprida, vinte dois anos apos o pai,  o filio vem visitar os amigos com um livro e uma foto daquela epoca. Surpresa total, emoçao, risos, beijos. Tanta fidelidade ! A amiga Shirley lembra se ter participada dessa publicaçao. O livro vai voltar na França com um novo mensagem de Denise.

La nuit tombe et nous sortons dîner au hasard de ce que nous rencontrerons. Poisson frit avec riz, haricots, farofa douce, salade de tomates et oignons, arrosés d'une bière et conclus d'un café. 

Au retour à pieds  dans le calme du soir on se dit qu'il est vrai que "Nao ha, o gente, o nao, luar como esse do sertao"

("Il n'existe pas de clair de lune comme celui du sertao")

A noite esta là. A gente vai jantar num restaurante caseiro onde se come peixe grelhado com um arroz feijao e sua farofa, salade mista e cerveja. 

Na volta, lembro da cançao "Luar do Sertao"