Matar a saudade.

😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊

Eh oui...... retrouver le passé et en finir avec la nostalgie.
Trois jours sur les lieux de vie et de travail d'il y a plus de 20 ans. Avec le GPS, circuler à moto est agréable sans que les embouteillages virent au cauchemar.  
Impression de revenir "à la maison". La familiarité se réinstalle en quelques heures ; on se reprend à aimer cet autre chez soi. Grands moments de plaisirs.
Uma volta no passado e acabou a saudade. Tres dias onde vivi e trabalei ha 20 anos. Facil com o GPS driblar os engarafamentos. Parece que a gente esta de volta na casa, reacostumado e com amor desse lar. Momentos de felicidade.

M. de Andrade par C. Portinari

Pauliceia Desvairada, c'est en référence à Mario de Andrade que ce post tente de dire les retrouvailles avec cette ville de "São Paulo inexplorée".
On va et vient sans autre désir que de se laisser porter par l'atmosphère. "En étrange pays dans mon pays lui-même." disait un autre poète, Louis Aragon.  Et tout simplement on est bien.
Mario de Andrade inventou a "Pauliceia Desvairada" ; Louis Aragon faz echo : "Como estrangeiro no meu proprio pais". Estar bem.




On retrouve l'appart-hôtel Flat Lorena où l'on a habité quelques jours à notre arrivée en 1989 ; il a été rénové et a changé de nom.
O hotel Flat Lorena mudou de aspecto e de nome. Foi nossa primeira casa aqui.

 

Dans le quartier centre de l'Alliance Française, il n'y a pas eu beaucoup de changements ; l'urbanisme est stabilisé ; mais en baguenaudant le dimanche matin depuis le quartier Pacaembu, une surprise : "l'elevado Costa e Silva" s'est habillé de graphs sur toute sa longueur et offre toujours un abri provisoire aux sdf. Pour la recherche d'Éric à Nantes, une série de photos.
No centro, bairo da Aliança Francesa, as coisas permanecem. Mas andando sem programa, a surpresa das pinturas sobre os muros do elevado Costa e Silva. Alguns miseraveis vivem là. Eric vai ter trabalho para analisar as fotos.

    

    

C'est carrément affolant car dans la ville il y a des kilomètres de murs couverts de graphs, le long des grands boulevards pénétrants.
Na cidade são kilometros de pinturas ao longo das avenidas

Impossible de donner une idée de leur variété. Quelle nouveauté par rapport à la ville d'alors !
São tantas que é difficil dar uma ideia da variedade dessa nova decoração.







L'Alliance Française, dans sa rua General Jardim, a réorganisé ses locaux. C'est un centre moderne et lumineux avec des équipements de pointe.
A Aliança Francesa na rua General Jardim, moderna, aberta, com equipamentos didacticos de ultima geração.

 

Et l'accueil y est chaleureux par monsieur Debray, le Directeur Général, qui prend le temps d'échanger avec son lointain prédécesseur.
O Diretor Geral, senhor Debray, passa tempo para receber um ex-diretor dos anos noventa fazendo uma viagem de motocycleta no Brasil e na America do sul.

Presque en face une "Choperia" qui propose des animations Jazz en fin de semaine ; entrant par hasard (y'avait de la lumière ! 😄), un moment de plaisir devant une bière en écoutant un groupe et en discutant avec eux (de foot entre autres : le SPFC a passé hier soir un 4-0 au Corinthians ; ça fait plaisir !!! 😉... pardon au fiston "corinthiano"😢)
A frente na rua, uma choperia apresentando bandas no final de" semana. Momento de prazer ouvindo os solistas e batendo papo com os musicos (São Paulo FC venceu o Corinthians 4-0 ontem !!! E bom....)

 

Beaucoup de changements dans les infrastructures du quartier Brooklin où s'exprime la tradition architecturale brésilienne : voies de circulation, ponts, immeubles.
Novas contruçoes no bairo Brooklin : estradas, pontes...

 

La maison habitée autrefois est toujours là, repeinte... et il n'y a plus de dames qui attendent leur bus au coin de la rue, Marie-Claude.
Nossa casa da epoca, reformada e sem pessoas esperando onibus na calçada.

Un monotrain suspendu va bientôt dominer l'ancienne vallée favela aux pieds de cette maison.

No vale debaixo da casa um novo projeto de transporte, o monotrem

 

Dans ce quartier, l'Alliance de Brooklin, bâtiment audacieux, emblématique d'une époque de l'AF de SP, a été vendu et l'Alliance s'est réinstallée dans un nouveau site.
A Aliança de Brooklin, predio original, foi vendida e continua num outro local.

Le quartier Vila Mariana, c'est pour la famille le lycée Pasteur et forcément des souvenirs car on y a étudié ou enseigné.
Em Vila Mariana, o liceu Pasteur lembra o tempo dos estudos e do ensino para a familia.






Sur l'avenida Paulista, le MASP (Musée d'Art de São Paulo) présente en ce moment une exposition Candido Portinari,....
Le MASP (Museo de Arte de São Paulo) apresenta muitas obras de Candido Portinari

....raison suffisante pour entrer de nouveau dans cette cathédrale des arts.....
....oportunidade de voltar nessa catedral das artes....

...avec en prime, la découverte de la nouvelle installation muséographique du fond de peintures de l'institution. Beaux socles de pierres et plaques de verre sur lesquelles sont fixées les oeuvres ; les classiques de différentes époques s'y côtoient et côtoient des oeuvres d'artistes brésiliens.  Visiteur, on fait son propre parcours au gré de ses émotions et de ses goûts.
....descoberta da nova instalação das obras sobre placas de vidro no patio do predio ; o visitante faz a sua propria caminhada entre artistas internacionais e brasileiros

   

Voir ou revoir des oeuvres de Francisco de Zurbaran, Giovanni Bellini,  Hans Memling, Jérôme Bosch......, un bonheur et un privilège .
Ver ou rever telas de F. de Zurbaran, G. Bellini, H. Memling, J. Bosch.... a gente se sente privilegiado.

Les amis sont nombreux encore à São Paulo et il n'y pas assez de moments pour revoir tous ceux que l'on a connu ici autrefois. On ne boude cependant pas son plaisir autour d'une table avec des partenaires de travail de l'époque...
Ainda tem muitos amigos em São Paulo e o tempo faz falta para ver todos. Então, um jantar com alguns dois funcionarios de Aliança com qui trabalhei.

...et un merci tout particulier à la fidèle Denise qui a organisé ces retrouvailles.
...obrigado Denise para sua iniciativa.

Au fil des rues, quand on observe un peu plus attentivement  certains murs, on vérifie que le Paulista sait exprimer sa désapprobation, sa colère ou son souhait. C'est rassurant !  L'esprit de révolte n'a pas disparu.
De rua em rua, a gente nota que os Paulistas sabem dizer sua insatisfação, sua oposição, sua raiva. E bom ! Não se rendem.

 

De même lorsque l'on se trouve sur le parvis du MASP au milieu d'une manifestation des policiers ! Tiens, il n'y a pas qu'en France ? 😊
Na avenida Paulista a frenbte do MASP, o protesto da policia civil de São Paulo ! Não é so coisas de francês ?

😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦😦

(Les impressions de Laurent. Sa première fois à São Paulo. Il n’est pas très en forme, ça a peut-être assombri sa vision !)

"" Cette ville me fait peur. Elle m’est apparue inhumaine, sans histoire, anarchique. Peut-être parce que je n’étais pas très en forme ? N’empêche, je ne l’ai trouvée belle nulle part. Les quartiers populaires sont laids. Beaucoup de gens dorment sur les trottoirs, sous les voies aériennes.
Les quartiers riches sont des bunkers : des grilles simples ou doubles voire triples sur chaque immeuble aux noms plus ridicules les uns que les autres ("Chateau du Loire", "Park Lane Avenue", "Maison des Varandas" ...) avec gardiens en nombre pour superviser les entrées et sorties.

 

Les plus chics, « Higienopolis » ou « Jardins » sont de béton, de briques, de verre ou d’acier, sans pratiquement de verdure. Pas de perspectives pour ou vers lesquelles orienter le regard.

     

Les quartiers commerçants sont sans âme, anarchiques ; même le quartier asiatique (autrefois japonais, aujourd’hui devenant chinois) n’a pas de caractère !

La circulation automobile a envahi la ville et les grandes voies, les « elevados » la défigurent un peu plus. Il y a beaucoup de belles voitures rutilantes, récentes mais avec leurs vitres teintées très sombre elles apparaissent comme des bulles dans lesquelles les gens s'enferment et se rendent invisibles !

Partout dans les quartiers commerçants, les rez-de-chaussée d’immeubles et les trottoirs sont colonisés par les « estacionamentos » garages improvisés pour faire face à cet envahissement de l’automobile dans une mégapole qui n’a pas géré son développement.

Seul le marché de Santa Cecilia, bien que très classique, m'est apparu comme une oasis d’humanité enfin retrouvée !

Au revoir ! à revoir dans de meilleures dispositions ? ""